LEXIK V: Drei Schmetterlinge

Herr K. findet, ich sehe beim Lesen russischer Zeitungen toll aus. Ich lese gern russische Zeitungen. Offen gestanden beschränkt sich meine Lektüre im Augenblick noch auf das kostenlose Abendblatt der Moskauer Metro. Aber selbst diese eher schlichten Artikel beinhalten viele unbekannte Wörter. Gestern Abend beispielsweise buchstabierte ich: ssschusssssccchhhhhatch ... жужжать – ein mysteriöses Verb mit drei Zischlauten, und zwar dreimal der gleiche und zwei sogar hintereinander. Das Zischlaut-Maximum wird in der 2. Person Singular erreicht: ты жужжишь – vier Zischlaute!

Im Grundkurs Russisch wird das ж wegen seiner Form gern „Schmetterling“ genannt, und das ist gar kein schlechter Hinweis: Das Wort, in dem gleich drei Schmetterlinge auf einmal vorkommen, heißt übersetzt „schwirren“. Weitere Bedeutungen sind: summen, schnurren oder brummen. Auch das Deutsche bedient sich dabei lautmalerisch vibrierender doppelter Buchstaben. Die Russen nehmen eben gleich drei ...