Vorgestern saßen wir mit der Marschrutka (ein regelmäßig fahrender, privater Kleinbus) im nachmittäglichen Stau fest und da ich Kopfschmerzen hatte, war es am erträglichsten, einfach geradeaus auf die am Vordersitz angebrachte Anzeige zu starren. Die Werbung für einen Fantasy-Roman verhieß любовь (ljubov, Liebe) und приключение (prikljutshenie, Abenteuer), beides mit Ausrufezeichen dahinter.
Herr K. mochte sich nicht an meinen etymologischen Herleitungsversuchen (Vorsilbe при-, an, bei, mit + ключ, der Schlüssel) beteiligen und sagte, ich müsse mir das Wort eben einfach mal so merken. Was ich auch gemacht habe, denn der Stau dauerte noch eine Weile an, ebenso meine Kopfschmerzen.
Habe gerade übelegt, dass "kluczyć" auf Polnisch "umherirren, vom Weg abgehen" heißt. Es könnte vielleicht hier einen Zusammenhang geben.
AntwortenLöschenHoffe, Deine Kopfschmerzen sind weg...
Justyna
Alles Gute für die ersten Wochen (und natürlich darüber hinaus)! VG Dominik
AntwortenLöschenDanke, danke! Alles ist prima und die Kopfschmerzen sind auch weg! .. Und jetzt, nachdem ich ein bisschen im Quellcode herum gerührt habe, werden die Kommentare auch korrekt angezeigt ...
AntwortenLöschen