სიმღერა თბილისზე

Solch ein strahlend blauer Himmel glänzt nur über Dir,
Tbilisi, meine geliebte Heimatstadt!
Die Narikala-Fenstung,
Eine Erinnerung an vergangene, schwere Zeiten,
Krönt Dein ergrautes Haupt.

Tbilisi, meine hell glänzende Hauptstadt!
Dir wurde neues Leben eingehaucht.
Solch Schönheit gibt es nirgends mehr auf der Welt!
Leer wäre ohne Dich mein Leben.

In den Alleen entlang der Kura
Fallen auf Dich die Schatten der Platanen,
Versprechen Kühle an einem glühend heißen Tag.
Unmöglich ist es hier, nicht zu singen,
Wenn doch sogar das Laub singt.
Und die graue Kura trägt ein Kleid aus Granit.

Melodie: Реваз Ильич Лагидзе (Revaz Ilitch Lagidze)
Text: Пётр Петрович Грузинский (Pyotr Nikolayevich Gruzinsky)
Nach mehreren Textversionen frei übersetzt.